мою посылочку в Японию доставили... трам-пам-пам ТРИ ДНЯ НАЗАД о___О у няша ДР 17ого. отправляла я 3его из расчета "как раз две недели на доставку + два-три дня не страшно". её доставили за 9 дней. и за 5 дней до. рано в общем, я никак не ожидала. даже не знаю как реагировать (ー△ー; ) и даже всё целое

а ещё няш нашёл в инете русские сказки... в японском переводе. читала ему сегодня про зайца и лису. было неожиданно легко читать, то ли потому что сказку помню, то ли я делаю успехи в нихонском надеюсь, что второе хДД и даже к словарю тянулась не так часто)

правда мозг вынесла фраза лисы: 「行くぞ、家の敷地の裏道から飛び出して行って、やっつけてやる。」 лиса - мужык перевела 敷地, перевела 裏道, не вкурила. и только потом вспомнила как оно в оригинале было. надо же

а ещё не могу понять как так название животного пишут кандзи, потом через строчку хираганой/катаканой, потом опять кандзи и где-то снова каной. какого хрена? не первый раз встречаю =_=